使你们的选票发挥效果促进我国共同好处

ENGLISH | BAHASA MALAYSIA | TAMIL

马来西亚天主教主教团发出
致 天主子民牧函 2018年4月24日

使你们的选票发挥效果促进我国共同好处

“所有公民必须关心,自由利用他们的选票之权利与义务,以促进共同好处。”
《教会在今日世界牧职》宪章,n.75

亲爱的天主子民,

即将举行的第14届大选,让我们再度有机会参与并得以行使我们的民主权利去投票及选出我们的领袖。每次大选重燃我们每个人的期望与理想,以及期盼有助于不只为我们,也为未来的后代塑造我们的国家。

分辨

教会呼吁她的教友将以良知行使权利与义务,为大家的共同好处去投票。因此,作为基督徒,我们具有一种公民及道德责任,参加我们可爱的国家的民主操作。作为负责任的人民,不能对我国的良好管理表示冷淡或持漠不关心的态度。每一票都能决定在未来5年里我们国家与社会的方向,因此我们应祈求上主援助与指示我们如何选择,俾使我们国家得以发展与继续繁荣。
每位登记的选民必须到场投票,因为这是我们履行我们的责任,同时通过选出我们的领导,而再次表达我们为保障国家前途的愿望。我们需要选出那些真正关心全体人民,提倡正义与公平,维护原则与忠诚,以及致力于公民的共同好处,并为建立一个有凝聚力,和谐与繁荣的国家而奋斗的领袖。

反省

每一次选举对一个国家以及更重要的对作为本国公民的我们,都是一次自我评估的机会。因此,作为公民,我们必须寻求不会贪污的最佳政治领袖,以协助我们达致共同的好处;而我们赋有参与投票政治过程的责任。我们必须经过祈祷与思考,并依据我们由天主教信仰形成的良知去投票。
作为天主教徒的公民,我们必须依据天主教社会指导的原则,形成自己的良知。我们首项与最必要的社会教导原则,就是每个人类的尊严,以及每个人从娘胎开始至自然死亡的生命基本权利。
对人类尊严的尊敬是生命基本权利的基础。这是我们的信仰所支持,无可讨价还价的原则。许多非天主教徒也认为,一个致力于共同好处的社会,必需保护其弱势成员。其他的原则包括合群的必要及参与;以家庭为本;工人的工作尊严与权利;团结与从属的原则以及对管理环境所负的承担。

行动

我能够做什么?
  • 凭自己的良知,行使我的道德义务去投票。
  • 鼓励我的家人与朋友也去投票。
  • 增进自己对当前问题的了解,并获取所有候选人与政党表现的资讯。
  • 为确保自由与公平的选举,自愿去做投票及/或算票的代理人。
  • 伸出援手,为需要帮助的人提供前往投票站的交通以及其他需要的帮助,以确保他们有机会去行使他们的投票权。

祈祷

  • 为和平及干净的选举祈祷。
  • 遵照马来西亚主教团宣布,而于各教区与堂区所定的日期/时间,为第14届大选祈祷及守斋。
  • 响应及参加基督教会—马来西亚全国福音联合会NECF的兄弟姐妹,参与为教会与我们可爱的国家举行的祈祷及守斋。
    (www.necf.org.my/newsmaster.cfm&menuid=43&action=view&retrieveid=1675)
  • 在此选举期间,作不停歇的祈祷。
  • 为所有候选人/政党/领袖祈祷,以期他们遵守第14届大选的结果。

祈求圣神赐给我们所需的智慧与毅力,去选举将代表及领导我们组成国家及州政府的人士。因此,我们促请你们大家挺身而出,维护我们国家的共同好处,在大选中作明智的选择,你们的选票将是对我们国家的祝福。

我们把我们的国家交付在圣母玛利亚的手上,愿她时常指导,保护我们,并带给我们满满的恩宠。

祈求上主降福你们以及我们的国家马来西亚。

 

马来西亚天主教主教团主席
吉隆坡总主教廖炳坚 启

Make Your Vote Count For The Common Good Of Our Nation Make Your Vote Count For The Common Good Of Our Nation